I tidigare avsnitt...
Det här lades upp för 40 minuter sen. Det har redan blivit viralt.
De kallar oss rebeller, laglösa, terrorister.
Det är dags för djävulen att bli rädd.
Vi tänker inte längre vara bortglömda.
Los Olvidados kidnappade min son.
Nej, inte min son! Nej!
Stanna!
Min bror känner Galindos fru. De var tillsammans innan han åkte in.
Miguel lovade att han inte skulle utkräva hämnd.
Om det händer nåt - kan du berätta det för mig då?
Det har det redan gjort. Två oskyldiga, ihjälbrända.
Jösses...
- Ska vi göra uppgifterna, då? - Ja.
- Ska vi sätta igång? - Ja.
- Majs? - Strax över ett kilo.
Ris?
Kanske till en måltid till.
Det borde vara ungefär en halv kilometer kvar.
Inta era positioner! Sätt fart!
Skynda er!
- Sätt fart! - Inta era positioner!
Det är ovanpå kullen. Där uppe!
Sätt fart, skynda er på!
Det kommer att vara barn där. Ingen skonas.
- Är du säker på att det här stämmer? - Ja, enligt informationen.
De jävlarna.
Lägg ner vapnen! Kom fram!
Det är ingen mottagning där ute. Vi försökte varna er.
Jag vet. Ni ska få vårt satellitnummer.
CRISTOBAL
Det är en sak du måste höra.
- Ta honom. - Jag kan ta honom.
Vi kan ha fixat en köpare, från Nevada. Jimmy Yen.
Han ska starta eget och behöver varor.
- När vet du säkert? - Det får väl bli en sväng till Vegas.
- Nästa vecka? - Det är vi tvungna till.
Okej. Det börjar bli ont om tid och gömställen.
Jag vet. Han vill säkert ha era nio kilo.
- Säg att vi har sex kilo. - Va? Sex?
Hade ni slut på ved igen?
- Gråt inte, lille prins. - Han behöver sin mor.
Han behöver en torr blöja.
Jag trodde att syftet var att minska antalet föräldralösa.
- Ursäkta... - Vi är klara.
- Engelska? - Ja, båda två.
- Vad handlade det om? - Barnet behöver ett blöjbyte.
Våra kompanjoner på CDCR har tagit kontakt.
Rebellernas video har gjort folk väldigt nervösa.
Vi ska träffa dem i eftermiddag.
Vi får lugna dem och förklara att allt fortsätter som vanligt.
Vi vill veta att vi talar sanning.
Att heroinet är leveransklart vid månadsskiftet.
Jag har mer vallmofrön än jag kan skörda.
- Ni kommer att få era varor. - Tack.
Var ska ni träffa dem?
Utanför Cibola. San Búho Casino.
Kineserna har interna problem.
Boka in det.
Tipset stämde... men vi kom för sent. Jag är ledsen.
- Rebellerna hade redan stuckit. - Hittade ni nåt i lägret?
Det har kommit en ny video.
Jag vill ha kyrkbänken full innan dagens slut.
De vill att vi ska ta hand om det. Vi hoppas att ni kan göra det.
Bara så att jag förstår...
- Det här kommer från gamle Chen? - Ja.
För två dagar sen. Miguel accepterar villkoren.
Det var kinesernas last som stals.
Det verkar logiskt att vi framför kartellens budskap.
Vi förklarar att allt är lugnt.
Kineserna förser södra frigivnings- regionen med hasch och horor.
Chens killar känner nog igen våra fängelsedräkter.
Ja. Okej, ordna det.
- Jag ser till att vi är där vid tre. - Bra. Jag bekräftar på telefon.
- Några nyheter om Galindos son? - Nej.
- Jag beklagar. - Tack för din hjälp. Det uppskattas.
Det är en svår tid.
Tror du att det finns en lösning i sikte för familjen?
- Jag ska ge råd, inte spekulera. - Det gör du bra, min vän.
Ta hand om dig.
Vi håller det för oss själva tills jag har fått bekräftelsen.
Ja, självklart.
Vi stod upp mot ondskan och det här var deras svar.
Djävulen är desperat, så han försöker tysta oss.
Han vill att vi ska krypa in i våra smutsiga hålor och vara livrädda.
Men det finns inga gömställen kvar, inga säkra hålor.
Våra mödrar och fäder, våra söner och döttrar...
Kartellen kommer att göra oss alla föräldralösa-
- om vi inte står upp för våra barn och våra barnbarn.
Vi kan inte längre vara bortglömda.
- Tack. - Då går vi.
Galna jävla tider.
- Det är för tidigt för avlämning. - Jag kollar bara läget.
Det händer mycket på andra sidan stängslet.
Jag vill bara se så att vår pojke klarar sig bra.
- Det är en tung dag. - Han klarar sig.
- Hej, Felipe. - Jag kommer strax.
Bra.
Då ska jag sluta oroa mig.
Nytt kontaktnummer. Han kan ringa dygnet runt.
Säg åt honom att använda det. Snart.
GRATTIS PÅ ÅRSDAGEN
För alla minnen från förr och för framtiden
- Mår Creeper bra? - Ja, hororna tar väl hand om honom.
- Är det lugnt med Adelita? - Ja, vi ska fixa det.
- Vad gör du här? - Jag ska hämta dig.
Leveransen blev tidigarelagd.
- Jag vet inte varför. - Okej.
Hälsa Bishop att vi tittade till Creep.
- Vi kommer ifatt sen. - Prospecten kör väl med oss?
Kör.
Hör på...
- Du tyngs av det här med Emilys barn. - Gör inte du det?
Självklart, men låt det inte påverka det vi gör.
Förlåt.
Det är ju en märklig dag...
- Fan, förlåt. Jag hade glömt det. - Det spelar ingen roll.
Släpp den!
Jag tänkte inte ens.
Jag har skallen långt uppe i röven.
Det är lugnt.
Vad har hänt?
Videon?
Prata med henne. Hon behöver dig.
- Din mor har rätt. - Hon vet att jag ljög för henne.
Vad jag än säger nu så kommer hon inte att tro mig.
- Stäm av med Nestor. - Självklart.
Jävla amerikaner, dra åt helvete!
Fan, ni är Galindos killar.
Och ni är skitungarna som sprider skräck på Hidalgo Square.
Vi visste inte att det tillhörde er. Ingen har sagt nåt.
Det enda du behöver veta är att om du lever med det här...
så blir det också din död.
- Hur är det med Creep? - Han läker fint.
- Är du klar med skrotet? - Nej, för fan.
Det är över sex ton. Bishop vill ge sig iväg tidigt.
Galindo har visst bjudit in kineserna till vårt fängelsemöte.
- Varför då? - Samma skit.
De ska väl låta dem veta att kartellen kan leverera.
- Det förenklar det hela. - Kan du köpa mig lite tid?
- Ja. - Jag ska ringa Jimmy.
Sätt fart! Hoppa in.
Stäng!
- Mina bruna bröder. - Adam.
Broder.
Jag beklagar att ni fick lämna in vapnen. Sån är stamlagen.
Sprit och kulor har inte gått bra ihop för mitt folk.
- Inte för vårt heller. - Har övriga parter kommit än?
Inte vad jag vet, men vi har rummet ni önskade.
- Det är avskilt, väldigt tyst. - Tack.
Vi har några timmar att slå ihjäl.
Jag och scouten ska vinna lite kosing.
Håll honom tyglad.
- Jag kommer sen. - Ja.
- Hur är läget, Jimmy? - Jag hankar mig fram.
- Vad har ni? - Sex kilo.
Nittiosju procent rent Guerrero-heroin. Trettio per paket.
- Jag trodde att ni hade nio? - Jag också. Jag är bara mellanhand.
- Och ni kan frakta det till Vegas? - Ja.
- Kan du hålla det utanför familjen? - Ja. Och du?
Samma här.
- Jag är med. - Okej.
ÖPPET
STÄNGT
Era insatser, tack.
- Och ni? - Jag stannar där.
Tjugoett.
Huset är besegrat. Herrn vinner igen.
- Jimmy? - Han är på. Jag ska uppdatera dig.
- Räknar han kort åt honom? - Ja.
- Ta en paus. - Tack.
Vart fan ska han?
Jag försöker bara tjäna lite pengar. Jag är en givare.
- Ja, du är ett jävla helgon. - Är ni med, sir?
Betala honom.
Mayans? Är det ditt grymma gäng?
- Det är bara en MC-klubb. - Vad önskas?
- Nåt ljust på fat. - Miller.
"Prospect" måste vara spanska för "bitch".
- Espaņol? - Sí.
De där skithögarna - vet du vilka de är?
De är snutar, från trakten. Dricksar dåligt.
Om du har nåt att säga, La Bamba, så säg det för fan på engelska.
Jag frågade bara om turborden. Ha en bra dag nu, konstaplarna.
Fega gangster!
Ja, det är bäst att du går.
- Te? - Gracias.
Jag skickade Tiago till Applebutiken.
Du ska få en ny telefon.
Jag måste åka dit. Till torget på videon.
- Vad skulle det tjäna till? - Han var där. Idag.
- Det vet du inte. - Du har rätt. Jag vet ingenting.
Jag måste göra nånting.
Miguel skulle aldrig låta dig åka till Santa Madre.
- Inte nu. - Vad hade du gjort...
om det gällde din son?
- Jag hade stått bakom min man. - Nej. Det är vad du måste göra.
Vad hade du velat göra? Jag känner dig tillräckligt väl, Dita.
Tystnad och overksamhet är inga strategier i ditt moderskap.
- Om nån skulle känna igen dig... - Det gör de inte.
Det är väl min karma...
Jag borde göra det.
Är du säker?
Ja.
- Vad heter du? - Bala.
- Vet du vem jag är? - Ja, seņor.
Ge mig din hand.
Du är nu en del av oss. Förbundna.
Det här blodet är en helig pakt som inte kan brytas.
Tänker du hedra det?
Ja, det tänker jag.
Det var imponerande.
Det var en kombination av omertā...
- och scouteden. - Det fungerade.
Hur många spioner har vi ute?
Med det här gänget blir det ett jämnt dussin.
Var försiktig med den där skiten. Ungjävlarna dryper av sjukdomar.
Härligt...
- Snyggt lagarbete. - Jag hoppas att ni delar lika.
- Sorry. - Varsågod.
- Är det våra fängelsekontakter? - Ja.
Underhåll och leveranser, norr och söder.
Några av Kaliforniens finaste statstjänstemän.
De giriga jävlarna styr hela varuledet från 26 fängelser.
Då var allt klart, mina herrar.
Maltwhiskyn ni önskade ligger i bakre skåpet.
- Ha det så trevligt. - Tack.
- Bishop. - Chen.
- Jag tror att ni känner varandra. - Det är alltid ett nöje.
Vänta här. Det tar inte lång tid.
- Seņora, håll er inom synhåll. - Det ska vi.
Hej.
Visste du att han skulle hämnas?
Det var inte min son. Det var Devante.
Ja, men Miguel satte igång det.
- Han ljög för mig. - Nej. Du är en smart tjej, Emily.
Du vet att det inte är så enkelt.
Miguel valde att komma tillbaka till familjen.
Hans far och jag hade olika önskemål om hans liv.
Det var därför vi satte honom i skola i USA.
- Avståndet skulle förändra honom. - Det gjorde det. Det vet du.
Nu vill han förändra eftermälet.
Skriva om familjehistorien, som John och Bobby gjorde åt Joe.
Fast Kennedymodellen är nog inte det bästa sättet att säkra en framtid.
Förlåt, det här var dumt. Jag vet inte vad jag väntade mig att hitta.
Nej, hjärtat. Det var inte dumt.
Du gjorde det en mor gör. Du följde dina instinkter.
Ibland är det allt vi har.
Hör på. Vi har inte inblick i allt som händer med rebellerna-
- men sånt här får man räkna med när man går kartellens ärenden.
År 2010 hände samma sak med Galindos far.
Lobo Sonora försökte ta över gränsområdet.
Leveranser kapades varje vecka.
Våra affärer påverkades inte.
Jag ska vara uppriktig, Marcus.
Det är många som har försökt att få oss ur balans.
De ser det som sin chans att ta över heroinhandeln.
Det lugnar sig kanske om vi höjer er andel.
Det skulle sända rätt budskap.
Vi vet att Galindo har gott om varor.
Vi oroar oss inte för produkten. Vi oroar oss för leveransen.
Skithögarna överrumplade oss. Det får vi ta på oss.
Men ni har mitt ord på att det inte ska upprepas.
Era leveranser kommer fram i tid. Samma volym, samma datum.
Vi höjer ert arvode med två procent.
Ni får era tolv kilo i slutet av nästa vecka.
Är du redo, lilla musen?
Han heter Andres. Han behöver vår hjälp.
Raring... Vi kan knappt ta hand om de vi har.
Han får gå hem till sin familj.
Han är med dem.
De döda var hans familj.
- Bishop. - Tack.
- Hörde jag nåt om en maltwhisky? - Ja, det gjorde du.
Bakom dig, grabben. I skåpet.
- Endast det bästa. - Fint.
Kom igen, broder. Häll upp.
Självklart.
En skål... för nya allierade och döda förrädare.
Herrejesus!
Chen fick nys om att Jimmy langade själv. Han bröt mot huvudregeln.
Han tog varken in familjen eller delade med sig.
Kineserna kunde inte döda en av sina egna, så Chen kontaktade Galindo.
Galindo la ut det på oss.
- Varför visste vi inget? - Det var inte solklart.
Chen skulle fråga om whiskyn. Det var bekräftelsen.
Och dessutom - era ansiktsuttryck... Det var så jävla värt det.
Du, bossen...
Prospecten... Du har ouppklarade affärer.
- Han är snut. - Inte här. Indianmark.
Köp dig själv lite jävla hyfs.
Herregud! Vad var det?
Jag är polis.
Vad i helvete?
Vad fan håller du på med?
Kom igen, nu sticker vi.
Det är inte värt det.
- Jösses... - Vem fan är du?
Jag ska visa min ID-handling.
Santiago Martin Himler.
Himler? På allvar?
Knullade din argentinska mormor en nazist?
Nåt i den stilen.
- Har Jiménez skickat hit dig? - Lägg ner geväret.
Svara på frågan, annars kör jag ner det i din hals.
Ja. Jag jobbar med Jiménez.
Vad fan är det för fel på er?
Min son håller sin del av avtalet och gör precis som han blir tillsagd.
Om ni ligger för nära honom riskerar han att bli dödad.
Det handlar inte bara om din son.
Galindo flyttar män och pengar till gränsen, som inför ett krig.
Jiménez oroar sig för vedergällning.
Han vill ha lite bevakning på dig, tills det lugnar sig.
Jag behöver ingen barnvakt.
Nej, jag förstår det.
det första stora slaget mellan USA:s marktrupper och Nordvietnam-
- ägde rum i Ia Drang den 14-18 november 1965-
- vid landningszonerna X-ray och Albany.
Det är känt som det första helikopteranfallet...
- Pappa? Är du vaken? - Ja.
Det här slaget bildade modell för framtida stridstaktik...
- Vill du ha en öl? - Visst.
Jag älskar dig, mamma.
Uthärdade du det?
Ja. Så där som vi gör.
Jag vet var du var idag.
Då vet du varför jag var tvungen att åka dit.
Jag är hemskt ledsen.
Ding. Ska den sitta här?
Jag ska hälsa Miguel. Ta hand om dig.
Devante. Det är lugnt nu.
Avrättningen, vår hjälp med rebellerna...
- Vår skuld från stöten är betald. - En jävla skitskuld.
I väntan på att det blir lugnare på södra sidan-
- så är det upp till oss att hålla igång maskineriet här.
Varför ville du inte att jag skulle berätta om kinesmordet för mitt gäng?
Vi fick aldrig reda på hur samoanerna fick detaljerna om Vegasrundan.
Galindo har inte följt upp det, men jag tänker fortfarande på det.
Nån i klubben?
Jag vet inte.
Hej, pappa.
- Behöver ni mig? - Nej.
Jag ville bara titta till honom, se till att han inte dukar under.
Din medkänsla är överväldigande.
Har ni nåt att äta? Jag är utsvulten.
Du är i säkerhet här.
nya problem med M16...
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com